Giơ tay lên! Không được quay lại!
Okay. Không được quay lại!
Quỳ xuống đất!
Nhanh lên! Đưa tao súng của mày!
Tao bảo làm ngay!
Máy liên lạc của mày. Ngay!
Bỏ nó xuống!
Đi chỗ khác! Đi!
Tài xế đang gọi tiếp cứu! Mở lên đi!
Nhanh lên nào!
Đi!
Đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi!
Là một cái cabin trên đồi vùng ngoại ô --
mộc mạc, đáng yêu, rất lãng mạn.
Mộc mạc trong nghĩa không có cấp nước hay là...?
Cái đó có thành vấn đề không?
Khi anh nói, "Cuối tuần này mình đi nghỉ mát đi",
em cũng có phần hi vọng nó sẽ là kiểu địa điểm
sang trọng với mùi bạc hà trên gối. Ah.
Chào, Cho. Chào.
Ta có 3 tên cướp đã cướp một chiếc xe tải chống đạn.
Chúng khống chế bảo vệ, tháo dỡ tiền mặt,
đi mất trong 60 giây.
Lập kỷ lục tốc độ. Có nhân chứng nào không?
Họ cho chúng ta chiều cao và cân nặng ước chừng,
nhưng không có gì quan trọng.
Chiến thuật khớp với một toán đã hạ thủ
một loạt tiệm cho vay trong thành phố.
Nhưng những vụ đó chỉ có hai người.
Nghe có vẻ chúng đã kết thêm bạn.
Phải.
Quản lý ngân hàng nói đây là lượt chuyển tiền lớn nhất
trong năm.
$600,000 được đóng thành cọc.
Có thiết bị định vị gì không?
Họ sẽ lắp vào sau khi đám tiền mặt được dỡ ra.
Bọn cướp may mắn thật.
May mắn là phần kế hoạch mà ta không thấy trước.
Kiểu kế hoạch gì?
Anh nghĩ có người trong ngân hàng nhúng tay vào.
Khả dĩ. Một cú lớn như vầy mà như cho sẵn?
Được rồi, chúng ta sẽ theo dõi những nhân viên ngân hàng.
Nghe có vẻ phức tạp. Ta cứ hỏi thẳng họ đi.
Hãy lấy băng ghi hình từ máy quay an ninh
trong khu vực.
Chào buổi sáng. Mọi người xin chú ý!
Cảm ơn. Uh, câu hỏi nhanh--
người nào trong các vị là đồng phạm
với vụ cướp sáng nay?
Xin lỗi. Anh là ai?
Patrick Jane, FBI. Anh?
Gil Clark. Tôi là trưởng chi nhánh.
Anh vừa buộc tội nhân viên của tôi đó à?
Phải đó, Gil. Đặc vụ Cho sẽ giải thích.
Chào. Hân hạnh được gặp.
Rất tiếc về vụ cướp.
Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Xin ngài kiên nhẫn.
Rất tiếc khi nghe về vụ cướp.
Chuyện này thật quá quắt.
Không hẳn. Chưa hẳn.
Cảm ơn. Vinh hạnh của tôi.
Để tôi nói với các vị điều này về mặc cảm tội lỗi.
Nó là thứ tác động lên cơ thể -- tăng hô hấp, tim đập nhanh.
Nhưng khi tôi bắt tay các vị,
hầu hết đầu bình tĩnh và thả lỏng,
cũng thật là cừ với tình huống này.
Ngoại trừ, anh Ken Fletcher, thủ quỹ cấp cao.
Tim của anh, anh bạn à, đang đập như tim chó đua vậy.
Điều đó nghĩa là sao?
Và tay trái anh cứ chạm vào túi quần.
Anh có gì trong đó? Hmm?
Lấy ra xem. Nó--
Ngay!
Trông giống một điện thoại trả trước.
Loại điện thoại dùng khi không muốn bị truy vết.
Ai đưa cái này cho anh?
Tôi không biết. Ý tôi là...
Hãy trả lời câu hỏi. Ai đưa nó cho anh?
Tôi không-- Tôi chỉ--
Ôi không. Tôi nghĩ cậu làm anh ta chết mất.
♪ The Mentalist 7x10 ♪ Nothing Gold Can Stay Ngày phát sóng 4/2/2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ngất xỉu không phải là chứng cứ gì hết.
Tôi bị hạ đường huyết. Tôi đã không ăn sáng.
Đường máu tôi đã ở mức thấp nhất.
Vậy anh dùng điện thoại xài tạm vì bị hạ đường huyết hả?
Anh đã nhân đôi lượng tiền chuyển tới ngân hàng trong tuần này.
Đó là do hạ đường huyết sao?
Thân chủ tôi sẽ không trả lời câu hỏi lúc này.
Tôi không nghĩ Ken đây, với vấn đề sức khỏe như vậy,
sẽ đủ sức vào tù.
Nên ta hãy cải thiện đầu ra cho anh ta xem.
Bắt đầu từ tên của bọn cướp.
Bọn cướp nào?
Tôi không thấy cướp nào hết.
Gọi cho tôi khi các anh đã bắt giữ ai đó.
Hắn đang chống đối.
Không chịu nói cho tới khi ta bắt được người.
Có thể chúng ta truy ra chúng bằng cái điện thoại.
Phải, thử xem.
Này, cậu sẽ điều hành vụ này.
Cậu sẽ sớm trở thành người chịu trách nhiệm ở đây thôi.
Anh chắc chứ?
Ừ.
Dù gì họ cũng đã ngán nghe giọng của tôi rồi.
Thôi được.
Bạn tôi có một đội bóng toàn những tay huyền thoại,
và họ sẽ đấu thi đấu ở Houston thứ bảy này.
Tôi rất hâm mộ những tay huyền thoại.
Cô muốn đi không?
Thế thì tuyệt quá!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ lái xe tới đó
và rồi có thể sau đó mình đi vòng vòng
tìm chỗ ăn tối.
Ừ.
Thật sao? Ừ. Tiến hành đi!
Tuyệt. Tôi sẽ báo lại với câu ấy.
Chào.
Hai người có thấy Jane và Lisbon không?
Lisbon đi lấy hết những băng ghi hình an ninh còn lại.
Jane chỉ nói ảnh phải đi có việc.
Cảnh sát Austin tìm được một chiếc xe bỏ trốn
cách ngân hàng khoảng nửa dặm.
Không có dấu vân tay.
Bảo họ rà lại lần nữa cho chắc ăn.
Có gì từ cái điện thoại không?
Fletcher gọi khoảng một tá cuộc gọi trong tuần
tới một chiếc di động xài tạm khác -- không có cách nào biết là của ai.
Thôi được.
Hắn chắc hẳn đã gọi cho đám cướp.
Chúng ít nhất cũng phải gặp nhau 1 lần chứ nhỉ?
Có lý.
Ta có thể dùng điện thoại riêng của Fletcher để truy lùng hành động của hắn không?
Hoàn toàn có thể -- mọi địa điểm ta đã tới
đều được ghi lại và đóng thời gian trên điện thoại chúng ta.
Tôi có thể dùng hệ thống định vị di động để dò đường đi của hắn.
Nó sẽ mất bao lâu?
10 phút. Được rồi.
Hãy nhắn danh sách địa điểm cho tôi và Vega.
Bọn tôi sẽ đi rà soát. Đi thôi.
Okay.
Chào. Nghe nói cậu đang cung cấp địa điểm cho Cho.
Phải, tôi vừa gửi cho ảnh.
Ồ, tốt.
Tôi có thể hỏi sếp về chuyện này, ngoài công việc không?
Cũng không hoàn toàn là ngoài công việc.
Cậu mời Vega đi chơi.
Làm sao sếp biết ạ?
À, đây đâu phải lần đầu tôi đoán trúng. Cậu có gì muốn hỏi?
Tôi muốn tìm một nhà hàng.
Và cậu muốn biết nên chọn loại sang trọng cỡ nào.
Tôi không muốn lộ liễu quá.
Tôi nghĩ cậu đã lộ liễu quá rồi còn gì.
Thôi được, nhưng làm sao để tôi gây ấn tượng với cổ mà không phải quá lố?
Giữ cho không khí tự nhiên.
Không tới nỗi tường có lỗ nhé.
Cỡ bàn được trải khăn, không nhất thiết phải là khăn trắng.
Okay.
Và Wylie này?
Cô ấy đã đồng ý rồi. Đó mới là phần khó khăn.
Cứ vui vẻ là được.
Cảm ơn.
Wylie đã gửi danh sách. Có...
14 địa điểm mà Fletcher đã đến.
Trong hôm nay chúng ta có thể đi hết.
Chúng rải rác khắp nước. Chúng ta có mang đồ bay không?
Chúng ta sẽ làm xong.
Nếu anh đã nói vậy.
Anh chắc chắn sẽ tiếp quản đội mình?
Phải. Anh có phấn khích không?
Tôi không hẳn suy nghĩ về nó như vậy.
Đây không phải thứ anh đã muốn cả sự nghiệp à?
Phải. Vậy cứ phấn khích đi.
Có mà.
Ồ. Tốt.
Vậy, có thay đổi gì mà anh định sẽ làm
sau khi tiếp quản không?
Có. Quy định mới.
Đặc vụ lính mới được thấy nhưng không cần lắng nghe.
Chúc may mắn với nó.
Chào. Anh đã ở đâu vậy?
Cho gối của em nè.
Ồ. Bạc hà. Cảm ơn anh.
Anh cũng đã đặt phòng cho mình cuối tuần này ở Alhambra.
Kiểu resort, có dịch vụ phòng,
chăn đệm dày êm. Anh nghĩ em sẽ thích.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Đúng là không phải, nhưng anh muốn có thời gian bên em
và nó nên là một nơi mà em thích.
Em sẽ thích chứ? Nghe không có vẻ mộc mạc lắm.
Được, anh sẽ tìm một cái cây.
Đây là băng ghi hình an ninh.
Em có thể
chạy hình từ đầu
tất cả cùng một lúc không?
Được chứ.
Dừng lại.
Đó là tên cầm đầu.
Hắn là trưởng nhóm.
Em cũng nghĩ vậy.
Hắn là kẻ duy nhất động vào đống tiền.
Có thấy gã chỗ kia với khẩu bán tự động không?
Mm-hmm.
Hắn là thành viên mới.
Những vụ trước nạn nhân không hề thuật lại về vũ khí hạng nặng.
Khẩu súng lớn nổi bật lên.
Quan sát tốt lắm.
Em có để ý thấy tên cầm đầu không bao giờ quay lưng với hắn
và ngược lại không?
Chúng không tin tưởng nhau.
Gã cầm đầu có quay lưng với gã tài xế.
Vậy nghĩa là gì?
Hiển nhiên họ là anh em.
Anh em à?
Tên cầm đầu đi cà nhắc.
Trông như hắn có đệm chiều cao ở giày bên trái.
Chân đó hẳn phải ngắn hơn.
Và gã tài xế cũng có tướng đi tương tự.
Chân khác kích cỡ- đó là dị thường do di truyền.
Anh em.
Anh sẽ báo cho Cho và Vega.
Em có nói anh được ăn cái đó đâu?
Số 4. Còn 10 chỗ nữa.
Đám đồ bay đó càng ngày thấy càng có lý.
Đợi tôi 1 phút.
FBI.
Tôi là đặc vụ Cho. Đây là đặc vụ Vega.
Okay. Chuyện này là sao?
Cô có nhận ra người này không?
Anh ta đến ăn sáng vào Chu nhật.
Chắc vậy.
Có rất nhiều khách hàng chỗ chúng tôi vào cuối tuần.
Có gì không ổn sao?
Tôi đang bận. Tôi phải phục vụ khách.
Cho.
Lisbon nhắn tin nói hai tên trong bọn cướp
có vấn đề với chân trái.
Mm-hmm.
Thấy bàn bên kia không?
Hãy nhìn giày ở chân trái của người đó.
Tôi là Cho.
Tôi cần tiếp ứng ở số 5219 đường Burnett.
Nghi phạm cướp của có khả năng đang ở đây.
Chào hai anh.
Có vấn đề gì không?
Không có vấn đề. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Sao chúng ta không ra ngoài?
Hãy ra khỏi đây.
Cho tôi xem tay của hai anh. Không được cử động.
Bình tĩnh, mọi người. Đừng hoảng sợ.
Tên thứ ba đâu rồi?
Tên thứ ba nào?
Tôi lo tên này! Đi đi!
Bỏ súng xuống! Quỳ xuống đất! Ngay tức khắc!
Aah! Tommy!
Không!
Chạy chạy!
Chạy!
Tránh đường.
Gọi giùm 911. Bảo họ có cảnh sát bị thương.
Tôi phải tìm điện thoại.
Đến đây. Đến đây.
Tôi phải gọi báo, Cho.
Không không. Họ đang đến. Họ đang đến.
Okay, tốt. Cứ tiếp tục thở. Tiếp tục thở.
Đừng ngủ, được không? Tốt tốt.
Được rồi, tôi cần cô bình tĩnh lại.
Tốt. Được rồi. Bây giờ sẽ đau nhé.
Aah! Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết. Cô không sao đâu. Cô không sao đâu.
Cứ tiếp tục thở. Tốt lắm, tốt lắm. Tiếp tục thở.
Họ đâu rồi?
Họ đang trên đường đến. Họ đang trên đường đến.
Đau quá. Tôi biết. Tôi biết.
Cứ tiếp tục hít thở. Tôi có làm hỏng việc không?
Không. Cô làm tốt lắm.
Cô làm tốt lắm. Vậy sao?
Được rồi, cứ tiếp tục hít thở cho tôi.
Hít thở. Tốt. Hít vào, thở ra.
Cô đang làm tốt lắm.
Này. Này, nhìn tôi này, Michelle.
Michelle. Này. Cứ tiếp tục hít thở.
Tốt. Hít thở đi.
Này. Michelle, hãy nhìn tôi.
Nhìn tôi này, Michelle.
Xin lỗi.
Có phải đây là nơi đặc vụ Vega làm không?
Xin lỗi?
Tôi là đặc vụ Brian Portis, phòng án mạng Austin.
Tôi được giao phụ trách vụ của đặc vụ Vega.
Cô ấy làm việc ở đây?
Phải.
Rất tiếc cho mất mát của cậu.
Đâu là bàn làm việc của cổ?
Tôi sẽ phải yêu cầu mọi người không động vào đó
cho tới khi chúng tôi kiểm tra nó xong.
Chúng tôi biết.
Tôi có thể tìm đặc vụ Abbott ở đâu?
Văn phòng anh ấy ngay vòng bên kia.
Okay. Cảm ơn.
Tôi rất tiếc. Chỉ là nguyên tắc.
Các anh không được phép điều tra
cái chết của người trong đội. Phải, tôi hiểu.
Năm ngoái chúng tôi cũng mất một đặc vụ.
Phòng quận trưởng phải tiếp quản.
Khó mà đối mặt.
Anh muốn là người bắt tên khốn đó.
Tôi chỉ muốn nói, tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi muốn anh biết tôi ở đây để làm việc cùng các anh.
Okay.
Người chủ quán ăn đã cho lời khai ngay.
Bọn đó là khách quen.
Chúng tôi đã dùng băng ghi hình an ninh và xác định bọn nghi phạm.
Aaron Brunell. Biệt hiệu “Ace.”
có vẻ là bộ não của các vụ cướp.
Tommy Brunell, em trai.
Hắn là kẻ đã bị bắn.
Steve Sellers.
Có tiền án dài, rất nhiều vi phạm về bạo lực.
Hắn là kẻ đã bắn đặc vụ của các anh.
Xin lỗi, nhưng tôi phải hỏi điều này.
Vega có làm gì khác thường vào sáng này không?
Có gì khác lạ về cô ấy không?
Tôi không biết. Tôi không nói chuyện với cô ấy.
Cả chào buổi sáng cũng không.
Không sao. Tôi sẽ hiểu đó nghĩa là "không".
Xem nào, anh phải hiểu điều này.
Anh có thể dẫn dắt.
Phòng của anh có thể nhận công lao.
Tôi không quan tâm cái đó.
Nhưng vụ này là của chúng tôi.
Và bọn này, chúng thuộc về chúng tôi.
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Tôi cần nói chuyện với đặc vụ đã làm việc với cô ấy.
Okay.
Anh là Cho đúng không? Portis, Sở cảnh sát Austin.
Nếu anh cần chút thời gian để rửa ráy, không sao hết.
Tôi ổn.
Thật sự đó, tôi có thể chờ.
Thôi được.
Thanh tra Portis đang phỏng vấn đặc vụ FBI Kimball Cho
về cái chết của Michelle Vega.
Anh có thể thuật lại những sự việc đã xảy ra
dẫn đến vụ nổ súng không?
Vega và tôi đi rà soát khoảng sau 10h sáng.
Chúng tôi đang kiểm tra những địa điểm mà chúng tôi tin rằng 3 nghi phạm
đã gặp mặt với một kẻ đồng phạm.
Chúng tôi đã kiểm tra 4 địa điểm trước khi đến quán ăn đó.
Tôi xưng danh tánh với chủ quán.
Đó là lúc Vega thấy 2 nghi phạm.
Cô ấy báo cho tôi biết.
Chào. Việc với Portis sao rồi?
Có vẻ ổn.
Okay.
Cậu biết tôi phải gọi một cuộc điện thoại.
Hồ sơ của Vega nói người thân liên hệ của cô ấy là một người cô ở Tampa.
Cô ấy có từng nhắc đến ai khác không?
Đó là em của bố cô ấy.
Bà ấy là người thân duy nhất còn sống theo tôi biết.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ kiểm tra.
Tôi sẽ gọi điện cho.
Cậu không phải làm vậy.
Có chứ.
Tôi đã ở đó. Tôi nên làm.
Dùng văn phòng tôi. Số của cô ấy đang trên máy tính.
Bà Vega?
Tôi là Kimball Cho. Tôi gọi từ FBI ở Austin.
Phải, chuyện về Michelle.
Có còn cà phê không?
Anh nghĩ là hết rồi. Anh sẽ làm thêm trà.
Không. Không sao đâu. Em ổn mà.
Anh không tin vào thế giới bên kia đâu phải không?
Không.
Em thì có.
Anh có nghĩ vậy là ngốc nghếch không?
Dĩ nhiên là không.
Em chỉ cần được tin rằng cô ấy đang ở đâu đó.
Phải. Phải.
Cảnh sát Austin có thể đã tìm được gì đó.
Vài phút trước, một nhân viên trạm xăng
thấy 3 người đàn ông trong một chiếc xe tải nhỏ khớp với mô tả của ta.
Chúng đã đi mua bông băng
có lẽ là cho kẻ bị thương.
Chúng không tìm được thứ chúng cần
nên đã bỏ đi. Ở đâu?
Công viên Windsor. Ah.
Đã đi được 2 phút từ trạm xăng.
Chúng không thể đi xa hơn 1 dặm.
Chúng tôi đã cử cảnh sát rà soát khắp khu vực.
Và một đơn vị K-9.
Và vài chiếc trực thăng.
Chúng ta có thể cần ban lệnh phong tỏa.
Có thể chúng ta hãy thở cái đã.
Chúng ta đã chặn đường chúng. Chúng ta có thể tìm chúng ngay bây giờ.
Hoặc chúng sẽ thấy cớm chạy tới lui
và trực thăng bay vòng vòng, và chúng sẽ đi trốn.
Không, khi anh đang săn một con thú bị thương,
anh không phải cứ nhào vô đuổi theo đó.
Anh sẽ tự tìm ngõ cụt.
Còn cách nào khác?
Không bủa lưới, không trực thăng.
Chúng ta khiến chúng cảm thấy an toàn.
Hoặc chúng sẽ tẩu thoát và chúng ta mất dấu.
Chúng không nghĩ chuyện tẩu thoát đâu.
Chúng có những nhu cầu cơ bản hơn.
Chúng đang cố tìm đồ y tế cho người bị thương của mình.
Chúng không thể đi bệnh viện.
Chúng ta có thể đặt người ngoài các tiệm thuốc
để chúng đến với ta.
Tôi đã nói sẽ hợp tác với anh. Anh muốn sao?
Tôi sẽ theo ý kiến của Jane.
Được rồi. Có bao nhiêu tiệm thuốc trong bán kính đó?
12.
Chúng ta sẽ cần thêm người.
Được rồi. Chúng tôi sẽ lo.
Cậu ở lại và điều khiển radio.
Dạ được.
Caldwell đây. Tôi ở địa điểm 1.
Đây là Cho, địa điểm 2.
Lisbon, địa điểm 7.
Abbott, địa điểm 10.
Swafford, địa điểm 4.
Millovich, địa điểm 5.
Abbott, địa điểm 10. Tôi thấy một người của chúng.
Hắn vừa vào tiệm thuốc -- 1145 Terrapin.
Mọi người tiến tới. Chúng ta cần tai mắt với tất cả bọn chúng.
Và giữ im lặng thôi. Không còi không đèn.
Vừa rời tiệm thuốc, đi về phía nam Terrapin.
Tắt còi hụ đi.
Hắn biết ta ở đây rồi.
Brunell, bỏ súng xuống!
Thả người phụ nữ đó ra!
Đi chết đi!
Đi!
Vào trong!
NNghi phạm đang đi trên một chiếc xa tải nhỏ ánh vàng
với bảng số Texas.
Chúng có một con tin. Tiếp tục truy đuổi.
Không được, tôi nhắc lại, không được tiếp cận!
Họ ở trong đó?
Ừ. Cảnh sát không chặn được chúng.
Chúng chạy thẳng vào nhà xe.
Căn nhà thuộc về Susan Cofield.
Khoảng 70 tuổi, bị tiểu đường.
Không biết chúng có cho bà ấy
được dùng thuốc không.
Bà sống với cháu mình, Phil. Ông ấy cũng ở trong đó.
Có ai nói chuyện với chúng chưa?
Portis vừa nói, nhưng ta không biết họ nói gì.
Ông ấy phải nói lại với cấp trên trước.
Chúng tôi có tiền, trang sức. Chúng tôi--
Câm miệng.
Chuyện sẽ ổn thôi, ông bạn.
Thở đều, thở đều.
Aah, xin lỗi. Nhìn anh nè.
Em phải thở đều. Được không?
Rồi chuyện sẽ ổn thôi.
Okay. Chúng đòi hỏi gì?
Thức ăn, một bác sĩ cho gã bị thương,
một chiếc trực thăng và một phi công.
Chúng thật sự chỉ đẻ thêm chuyện
để câu thời gian phải không?
Thường thì chúng ta sẽ lấy lòng tin,
cố gắng giúp các con tin,
nhưng tôi không biết sẽ có tác dụng ở đây không.
Tôi không nghĩ bọn này có chút lòng trắc ẩn gì.
Tôi thì không nói vậy đâu.
Câu hỏi là lòng trắc ẩn của chúng dành cho ai.
Bọn này đã giết Vega.
Là Sellers, không phải Ace.
Chúng ở trong đó
là vì hắn đã cố đi tìm thuốc cho em trai mình.
Đó là lòng thương.
Chúng ta có nên cho Tommy một bác sĩ không?
Trao đổi để thả một con tin ra.
Tôi cho rằng ngược lại thì đúng hơn.
Ace đang tuyệt vọng.
Nếu chúng ta giúp hắn, chúng ta sẽ mất thế chủ động.
Nước đi tốt nhất là cứ để Tommy chịu đựng.
Sellers tham gia vụ này là vì tiên.
Ý tôi là, hắn cũng sẽ để Tommy chết thôi.
Vậy thì càng tốt. Chúng ta gây xích mích giữa chúng.
Chia để trị.
Được. Hãy thử xem.
Có thứ gì ta có thể cho chúng không?
Thử làm liều, bà ta sẽ chết.
Không đâu. Đây.
Còn bác sĩ thì sao?
Em tao đang bị thương rất nặng.
Anh có thể có bác sĩ.
Khi nào? Khi các anh đầu hàng.
...Cuộc đấu khẩu với hai đặc vụ FBI Austin
ở nhà phố Tastee.
Đã có nổ súng. Một trong hai đặc vụ FBI đã trúng đạn.
Mày đã nói gì với bọn cớm?
Cô đã bị báo tử ở bệnh viện. Không gì cả.
Lúc này, cả ba kẻ có vũ trang đang lẩn trốn...
Ta đã thống nhất không giữ bí mật.
Tao hỏi nếu chúng ta có thể đòi bác sĩ không.
Họ sẽ không cho mày đâu,
trừ khi mày đưa ra gì đó, như một trong số họ,
và không đời nào tao sẽ làm vậy đâu.
Nó sắp chết rồi.
Ừ, nhưng đó không phải lỗi của tao khi nó bị bắn.
...ngay khi chúng tôi có thêm thông tin gì.
Tao sẽ không vào lại tù để cứu cái mạng quèn của nó đâu!
Chúng ta đã thống nhất sẽ nhờ đến sự giúp đỡ.
Phải, mà đó là trước khi có cả triệu cớm đứng ngoài kia.
Có vẻ đang tiến triển.
Anh muốn chia rẽ chúng thì đã có rồi đó.
Một khởi đầu tốt, nhưng ta cần khuấy động chúng nữa.
Anh có nghe tiếng TV trong đó không?
Nghe như tin tức địa phương.
Có thể đang theo dõi chính chuyện của bọn chúng.
Xuất sắc.
Tôi nói với anh được không?
Tôi có nhìn bên trong.
Tôi nghĩ nếu chúng ta vào, ta có thể lôi chúng ra.
Có tới ba kẻ cướp có vũ trang trong đó. Sự việc có thể trở xấu.
Các con tin thì sao? Tôi nghĩ chúng ta có thể giữ họ ngoài cuộc.
Và nếu mình không hành động sớm,
họ có thể bị thương, hoặc tệ hơn.
Jane nói ảnh có kế hoạch.
Không. Ảnh đang tùy cơ ứng biến.
Tôi đã theo Jane rất nhiều phi vụ,
nhưng tôi không chắc là lần này ảnh đúng.
Cậu muốn vào đó và mang chúng ra?
Đó có phải là vì... trả đũa cho Vega?
Có thể.
Nếu là vậy thì sao?
Hãy để kế hoạch của Jane diễn ra thêm một chút nữa.
Trong lúc đó, nói với bên S.W.A.T.
Cho họ biết ta có thể sẽ vào.
Thú vị thật.
Anh đã điều đình với kẻ bắt con tin nào?
Xin lỗi. Không thể nói được.
Ít nhất tôi có thể trích dẫn lời anh bằng tên không, anh Jane?
Không, "một nguồn đáng tin cậy".
Vậy là được.
Hãy trở lại với phóng viên của chúng tôi, Elizabeth Kerrigan,
người đang có ở hiện trường.
Elizabeth, cô đã tìm hiểu được gì?
Cảm ơn, George.
Chưa có thỏa thuận chính thức nào,
nhưng một nguồn đáng tin cậy cho biết một kẻ bắt con tin
đã bắt đầu đi ngõ sau điều đình để đầu hàng.
Cái quái gì vật? Không may, nguồn tin này không cho biết thêm...
Mày nói chuyện với bọn đó sau lưng tao à?
Im lặng!
Tao không biết con quỷ cái đó đang nói gì!
Cố mà thỏa thuận, bán đứng tao à?
Không.
Xin hãy thả chúng tôi đi.
Mày có gì để nói hả?
Làm ơn!
Ngồi xuống!
Đó là cái tao muốn.
Được rồi, 4 đội sẽ chia nhau vòng ngoài của ngôi nhà.
Đội Alpha sẽ đi vào đầu tiên.
Các anh làm gì vậy?
Tình hình đang leo thang.
Một trong các con tin đã bị tấn công.
Chúng tôi nghĩ ông ấy không sao, nhưng có thể sẽ không kéo dài.
Chúng tôi e rằng sẽ có người bị thương nặng, Jane.
Cho tôi thêm chút thời gian đi.
Tôi xin lỗi, Jane. Chúng tôi đã cố.
Hành động sau 5 phút nữa. Được.
Đừng đi với họ.
Bọn em biết đang làm gì mà.
Em không phải làm vậy.
Có chứ.
Abbott và Cho, họ không vào để bắt giữ.
Họ muốn giết những gã này.
Những người khác có thể bị thương.
Chuyện sẽ không theo hướng đó. Bọn em sẽ ổn thôi.
Em không biết được.
Lisbon.
Em phải đi.
Được rồi, hai người lo bên trái, hai người ở giữa.
Lisbon, cô với tôi. Người của các anh làm cái quái gì vậy?
Ai? Jane!
- Hey! - Jane!
Jane! Đừng vào đó!
Jane! Quay lại đây!
Tôi không có vũ khí!
Mày là ai?
Tôi có thể giúp anh và em anh.
Cách nào?
Anh phải thả một con tin ra trước.
Quên đi.
Tôi là FBI. Hãy bắt tôi thế chỗ.
Ảnh đang làm cái quái gì vậy?
Có giá trị hơn, có ưu thế hơn.
Sao bọn tao không bắt cả 3 người?
Vậy thì phải trông nhiều con tin quá.
Thôi nào. Đó là thỏa thuận hời mà.
Sellers!
Mang tên khóc nhè ra!
Giơ tay như vậy. Được thôi.
Đừng có ngốc nghếch.
Giờ thì sao?
Gã này muốn trao đổi với hắn!
Được, sao cũng được.
Okay.
Tôi không hiểu. Chúng ta đã sắp sửa vào.
Tôi cũng tức giận như ông thôi, nhưng anh ấy đã vào trong đó rồi.
Chúng ta tốt hơn hãy cho ảnh thêm thời gian.
Thời gian để làm gì?
Anh ấy đang cố gây xung đột giữa hai tên đó,
khiến chúng trở mặt với nhau.
Nếu có người làm được điều đó, thì đó là Jane.
Okay.
Hãy dừng lại một chút. Nửa tiếng.
Được.
Thật sự, tôi chỉ -- bất thình lình
có rất nhiều xe S.W.A.T. đột ngột xuất hiện,
và nơi này là một khu dân cư rất yên tĩnh.
Chúng tôi-- không ai trong chúng tôi dự liệu trước điều này.
Hắn không có vũ khí.
Mày ở lại đây.
Chúng ta cần liên lạc với bọn cớm,
bắt chúng lo cái trực thăng nhanh lên.
Làm sao chúng ta làm được?
Tao không biết.
Này! Không cử động cho tới khi tao cho phép!
Tôi chỉ cần bảo đảm rằng bà ấy không sao.
Bà ấy không sao.
Anh thấy cái vòng đó không?
Bà ấy bị tiểu đường. Bà ấy có thể bị sốc.
Okay. Okay.
Cảm ơn.
Bà cảm thấy thế nào?
Sợ, nhưng cũng ổn.
Bà chắc chứ? Trông mặt bà hơi đỏ.
Có cảm thấy- bị mất cảm giác ở đâu không?
Tôi không chắc nữa.
Chân bà thì sao?
Bà có bị mất cảm giác chân không?
Có thể một chút.
Tao đã nghĩ thế mà.
Tôi lo là bà sẽ bắt đầu bị mất thị giác.
Hơi thở của bà đang ngắn đi.
Ôi chúa ơi. Không sao đâu.
Ôi. Ôi chúa ơi.
Hãy bình tĩnh. Ôi chúa ơi!
Các anh có chút vấn đề đây.
Bà ấy sắp bị rơi vào cơn hôn mê bệnh tiểu đường.
Đó không phải vấn đề của tao.
Đừng có ngốc. Họ có micro ở đây đó.
Họ có cái gì? Ở đâu?
Khắp nơi. Họ có thể nghe từng lời các anh nói.
Nếu họ nghĩ bà ấy đang gặp nguy hiểm...
họ sẽ nhảy vào ngay.
Chết tiệt, tao biết mà!
Bình tĩnh được không?
Được rồi, chờ chút ở đây.
Mình sẽ làm như vầy.
Mày sẽ trông chừng hắn,
và tao sẽ mang bà ta ra cổng bên.
Đi nào.
Cứ giữ bình tĩnh. Tôi sẽ dẫn bà ra ngoài.
Cái thằng...
Cũng phí thật.
Bao nhiêu là rắc rối chỉ vì $800,000.
Ý mày là sao, $800,000?
Đó là số tiền đã bị lấy.
Chúng tôi đã có con số báo cáo chỉ vừa mới nãy.
Chỉ có $600,000! Mày không biết gì hết!
Đây không phải chuyện của tôi!
Mày nói đúng đó!
Mày có con số chính thức à?
Tôi không muốn theo phe ai,
nhưng trên chiếc xe đó chở $800,000.
Các người đã lấy hết.
Đó là kế hoạch của ảnh - số tiền. Đó là cái dằm chia rẽ.
Mày toàn nói láo.
Nghe không giống Sellers tin lời ảnh.
Vây hãy cho hắn lý do để tin.
Và chúng tôi nghe Elizabeth Kerrigan
đã có thêm chi tiết
về vụ cướp xe chở tiền sáng nay.
Elizabeth?
Thật vậy, Eric.
Này, mở lớn lên.
Chúng tôi được biết số tiền vừa hơn $800,000
đã bị cưới từ xe của hãng An ninh Gibbs sáng này.
Con số chính thức này từ ngân hàng
khiến vụ cướp này trở thành một trong những vụ lớn nhất trong lịch sử gần đây.
Mấy người này phải biết lấy thông tin cho đúng.
Cái gì?
Không có gì.
Tao đi tiểu cái.
Nhanh lên.
Hắn có nói gì với mày khi tao ở ngoài kia không?
Không, không có gì nhiều.
Hắn chỉ toàn nói về việc không muốn đi tù.
Thằng khốn. Tới đây.
Tránh xa đám tiền ra!
Tao luôn biết là mày sẽ đâm sau lưng tao mà.
Tao? Mày mới là đứa phản bội.
Mày giấu nó ở đâu? Giấu cái gì?
Số 200 ngàn dư đó.
Tốt hơn nói tao biết nó đâu.
Đồ chó!
♪ One of these days, the sky's gonna break ♪
♪ and everything will escape ♪
♪ and I'll know ♪
♪ one of these days ♪
♪ the mountains are gonna fall into the sea ♪
♪ and they'll know ♪
♪ that you and I were made for this ♪
♪ I was made to taste your kiss ♪
♪ we were made to never fall ♪
♪ away ♪
♪ never fall away ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ one of these days, letters are gonna fall from the sky ♪
♪ telling us all to go free ♪
♪ but until that day, I'll find a way ♪
♪ to let everybody know that you're coming back ♪
♪ mm, you're coming back for me ♪
♪ 'cause even though you left me here ♪
♪ I have nothing left to fear ♪
♪ these are only walls that hold me ♪
♪ here ♪
♪ hold me here ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ hold me here ♪
♪ oh, oh, oh, oh ♪
♪ hold me here ♪
♪ only walls that hold me here ♪
♪ one day soon ♪
♪ I'll hold you like the sun ♪
♪ holds the moon ♪
♪ and we will hear those planes ♪
♪ overhead ♪
♪ and we won't have to be scared ♪
♪ coming back ♪
Anh sao rồi?
Những nơi như vầy chắc rất nặng nề cho anh.
Dù gì, em cũng không có cảm hứng đi cuối tuần này.
Nó có vẻ không đúng.
Như vậy có được không?
Ừ.
Anh không thể tiếp tục.
Ý anh là gì?
Anh không thể nhìn em làm công việc này.
Ý anh là, nó...
Trong chiếc hòm đó đã có thể là em.
Và anh không...
anh không thể trải qua chuyện đó lần nữa.
Jane.
Anh mới là người đi vào trong căn nhà đó.
Phải, để em không phải vào.
Anh có thể chết. Vậy thì khác gì chứ?
Anh chết, nó sẽ...
nó không khiến anh đau khổ.
Anh không thể cứ kéo em khỏi đường ray xe lửa mỗi khi đi ngang qua.
Vậy sao? Sao lại không?
Vì mỗi ngày sẽ có những chuyến xe khác đến.
Anh sẽ rời.
Em có thể đi cùng anh, hoặc em có thể ở lại, nhưng...
Anh phải đi.
Anh sẽ đi đâu?
Nơi nào đó đẹp đẽ.
-- Dịch bởi ngocquevt --
Stay tuned for scenes from our next episode.